イッショー サランヘヨ

初めて見たとき、とても気になったＣＭがある。
ＡｆｌａｃのＣＭ「イッショー　サランヘヨ」である。
韓国ドラマをテレビで矢田亜希子とダックが見ているという設定だが、テレビの映像は、ピと相手役の女優が、どしゃ降りの雨の中、「イッショー　サランヘヨ」と言っているのである。
字幕は「一生、君を守る」となっているが、セリフは日本語の「一生」と韓国語の「サランヘヨ（愛してる）」がくっついている。でも、なぜか違和感がない。
「約束」とか「無論」とか、日本語と韓国語で同じように使われている言葉を聞き慣れているせいだろうか。

ピがドラマ仕立てで日本のＣＭに出るなんて、思ってもみなかった。
チャン・ドンゴンやクォン・サンウ、ペ・ヨンジュン、チェ・ジウなど、日本のＣＭに出ている韓国俳優は、日本のＣＭでも、韓国のＣＭに出るのと同じような出方をしているからだ。

それにしても、このＣＭの中のドラマって、韓国ドラマらしい出生の秘密や運命的な別れ、記憶喪失など、波瀾万丈要素をすべて盛り込んでいるような感じである。

このＣＭについて何か書かれているかなと思って検索したら、こんなサイトを見つけた。
別冊だっく  Ｒａｉｎ（ピ）特集号

ﾋﾟが出ているあのドラマは、「イッショー　サランヘヨ」という全24話のドラマで、あのシーンは最終回「雨の誓い」の中の最後のシーンなのだそうである。
全24話というのも韓国ドラマらしい。韓国では、ドラマは一般的に週2回放送されるから、24話は3か月分である。

あのシーンを見たければ、このサイトで好きなだけ見ることができるが、ほかにも、いろんなバージョンの「イッショー　サランヘヨ」があった。
24話それぞれのタイトルも出ているが、いかにも韓国ドラマらしいこのタイトルを見ただけで、何だかストーリーがわかりそうである。
おまけに、このドラマのあらすじまで書いてある。
ＣMについてのサイトがここまで作られていたら、もう完璧である。