日本語字幕

ここ2か月くらいの間に、ドラマや映画の日本語字幕をつけているという2人の人に会った。
2人とも同じことを言っていたが、人間が1秒間に読んで理解できるのは4文字だそうである。
字幕をつけるときは、まず、そのセリフについて表示できる字幕の秒数が何秒なのか出していく。そしてその秒数に４をかけたものが、そのセリフの上限の文字数となる。

韓国ドラマや映画を見ていても、最近、少しはセリフを聞き取れるようになっているため、字幕を読んで、「このセリフが省略されている」とか「ここはこんな意訳をしている」ということも少しはわかるようになった。

「私の頭の中の消しゴム」の最後に近いシーンで、記憶がよみがえったかのような妻からの手紙を読んで、妻がいる病院を探して訪ねた夫が、風で飛ばされた紙を拾って妻に渡すところがある。
その後の妻のセリフは「カムサハムニダ」。
字幕では「ありがとう」になっていた。
そして次の字幕は「あなたどなたですか？」
日本語字幕を読んでいた人は「あなたどなたですか？」の字幕で、もう妻は夫のことがわからないと気づいただろう。
だが、私は「カムサハムニダ」というセリフで気づいた。
夫婦や恋人という関係で、このような場合の「ありがとう」は「コマゥォヨ」と言うのではないかと思う。
この程度のことで「カムサハムニダ」というのは、他人行儀である。
このセリフの字幕は「ありがとうございます」のほうが、適当ではないかと思った。
この場合、文字数の制限は問題なかったはずである。
どうしてこの字幕を付けた人は「ありがとう」にしたのだろうと、映画を観たときに不思議に思った。