色紙の表

今日の日本経済新聞朝刊に「表と裏」の特集があった。
そこに、よく間違われるものとして、色紙や俳句の短冊が挙げられていた。
紙の博物館によると、色紙の白い方にサインが書かれていることが多いが、あれは「裏」であり、「表」は反対側だそうである。

それを読んで思い出したのが、ソウルでのバースデーパーティーで参加者がもらったジフニのサイン。
最初は「裏に書かれている」と話題になったが、「本当はそちらが表」という人もいた。

韓国には色紙という物がないらしく、あの色紙は主催したフラウインターナショナルが日本から送ったものである。
担当者も、「色紙の裏にサインした」と驚いたということだったが、この記事で、ジフニのサインは色紙の表に書かれていたということが判明した。

ジフニは白い方にサインをするものという先入観がなかったから、ただ単に、きれいなほうに書いただけだと思う。
だが、「間違って裏に書かれたサイン」ではなく、「ちゃんと表に書かれたサイン」というのがわかって、ちょっとうれしかった。